1 Timothy 1:4

μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3366; mēde; μηδὲ; nor; Conj

Strongs 4337; prosechein; προσέχειν; to give heed; V-PNA

Strongs 3454; mythois; μύθοις; fables; N-DMP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1076; genealogiais; γενεαλογίαις; genealogies; N-DFP

Strongs 562; aperantois; ἀπεράντοις; endless; Adj-DFP

Strongs 3748; haitines; αἵτινες; anyone who; RelPro-NFP

Strongs 2214; ekzētēseis; ἐκζητήσεις; speculations; N-AFP

Strongs 3930; parechousin; παρέχουσιν; bring; V-PIA-3P

Strongs 3123; mallon; μᾶλλον; rather; Adv

Strongs 2228; ē; ἢ; or; Conj

Strongs 3622; oikonomian; οἰκονομίαν; stewardship; N-AFS

Strongs 2316; Theou; Θεοῦ; God; N-GMS

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 4102; pistei; πίστει; trust; N-DFS

RBT Translation:

γενεαλογίαις - tracings of breed, pedigree, stock

nor to devote to myths and boundless tracings of pedigree, anyone which is presenting/offering research rather than the Household Management of God, within a trust.

ἀπέραντος (from περαίνω): boundless, infinite, without limit in space, time, or number; allowing no escape, whence none can pass (i.e. the endless proliferation of denominational “breeds” in the church pedigree — an ever-expanding, inconclusive family tree).
(cf. LSJ ἀπέραντος)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Neither hold to fictions and endless genealogies, which offer questions, rather than the arrangement of God in the faith:

LITV Translation:
nor to give heed to fables and to endless genealogies, which occasion doubts, rather than a stewardship of God in faith,