Ephesians 5:5

Τοῦτο γάρ ἐστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος, ἢ ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3778; touto; τοῦτο; this one; DPro-ANS

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 1492; iste; ἴστε; You see; V-RMA-2P

Strongs 1097; ginōskontes; γινώσκοντες; those who are recognizing; V-PPA-NMP

Strongs 3754; hoti; ὅτι; because/that; Conj

Strongs 3956; pas; πᾶς; all; Adj-NMS

Strongs 4205; pornos; πόρνος; male prostitute; N-NMS

Strongs 2228; ē; ἢ; or; Conj

Strongs 169; akathartos; ἀκάθαρτος; unclean person; Adj-NMS

Strongs 2228; ē; ἢ; or; Conj

Strongs 4123; pleonektēs; πλεονέκτης; covetous man; N-NMS

Strongs 3739; ho; ὅ; which/whichever; RelPro-NNS

Strongs 1510; estin; ἐστιν; is; V-PIA-3S

Strongs 1496; eidōlolatrēs; εἰδωλολάτρης; phantom-worshipper; N-NMS

Strongs 3756; ouk; οὐκ; not; Adv

Strongs 2192; echei; ἔχει; is holding; V-PIA-3S

Strongs 2817; klēronomian; κληρονομίαν; an inheritance; N-AFS

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 932; basileia; βασιλείᾳ; queen/kingdom; N-DFS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 5547; Christou; Χριστοῦ; of anointed; N-GMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2316; Theou; Θεοῦ; God; N-GMS

RBT Hebrew Literal:

because you have seen this, those who are recognizing that every male prostitute or filthy one or greedy exploiter, that which a phantom worshipper is, he is not holding an inheritance within the Queen of the Anointed One and God.

εἰδωλολάτρης

• εἴδωλον (from εἶδος – "form", "appearance"): originally meant "phantom", "ghost", or "unsubstantial image" (e.g., a shadow or reflection). The term was later gerrymandered into "idols" by certain religious traditions.
• λάτρης (from λατρεύω): a "worshipper" or "cultic servant," particularly one who renders ritual devotion or veneration in a religious context. Distinct from δουλεύω, which denotes general or coerced servitude.

εἰδωλολάτρης thus literally means "worshipper of a phantom/image", commonly rendered "idolater". The term carries a critical tone, implying devotion to what is insubstantial or deceptive.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
For this ye are knowing, that every fornicator, or unclean, or covetous person, who is an idolater, has no inheritance in the kingdom of Christ and of God.

LITV Translation:
For be knowing this, that every fornicator, or unclean one, or covetous one , who is an idolater, has no inheritance in the kingdom of Christ and of God.

ESV Translation:
Error retrieving verse.