Chapter 11
Genesis 11:10
RBT Hebrew Literal:
Mighty one of Generations of Name, Name, a builder of a hundred of a duplication and is generating אֶת-Arphaxad double-duplications439 the back of the Flow.
RBT Paraphrase:
Mighty One of generations of a Name Name, a son of a hundred of a duplication, and he is fathering self eternal Boundary of Magicians ("ארפכשד"), dual duplications behind the Flood.
Mighty One of generations of a Name Name, a son of a hundred of a duplication, and he is fathering self eternal Boundary of Magicians ("ארפכשד"), dual duplications behind the Flood.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
These the generations of Shem: Shem the son of a hundred years, and he will beget Arphaeshad, two years after the flood.
These the generations of Shem: Shem the son of a hundred years, and he will beget Arphaeshad, two years after the flood.
LITV Translation:
These are the generations of Shem: Shem was a son of a hundred years and fathered Arpachshad two years after the flood.
These are the generations of Shem: Shem was a son of a hundred years and fathered Arpachshad two years after the flood.
ESV Translation:
Error retrieving verse.
Error retrieving verse.
Brenton Septuagint Translation:
And these are the generations of Shem: and Shem was a hundred years old when he begot Arpachshad, the second year after the flood.
And these are the generations of Shem: and Shem was a hundred years old when he begot Arpachshad, the second year after the flood.
Footnotes
| 439 | Strong’s #8141, shnatayyim. Dual form of year. תולדת שם שם "generations of name name" There is no conjunctive-waw "and" between Shem Shem. So "And Shem" is not accurate. As a compound, ארפכשד describes Chaldeans (Chesedim). Who were the Chaldeans? Magicians, astrologers, sooth sayers of Babel.
|
