Genesis 2:7

RBT Hebrew Literal:

And Yahweh elohim is forming את-the Red-one of dust from out of the Red-one,⁶¹ and is breathing within his dual-nose a breath of living-ones,⁶² and he is becoming the Red-one to a breath a living-one.⁶³

RBT Paraphrase:

From Man of Dust to Man of the Breath of Life

And He is (יהוה) mighty ones is forming the self eternal Man ("Adam") of dust from out of the Ground of Adam, and he is breathing within the dual noses of himself a breath of living ones, and the Man ("Adam") is becoming to a living soul.

A Breath of Life

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And Jehovah God will form man of the dust from the earth, and will blow into his nostrils the breath of lives, and man shall be for a living soul.

LITV Translation:
And Jehovah God formed the man out of dust from the ground, and blew into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

ESV Translation:
Error retrieving verse.

Brenton Septuagint Translation:
And God formed the man of dust of the earth, and breathed upon his face the breath of life, and the man became a living soul.

Footnotes

61

dusty one from the ground. He was brought forth in corruption. See strong’s #127. The Ground is another allegory that represents Adam as flesh and blood and thus is called adamah (feminine) in Hebrew. Blood is dam (#1818). Red is adom (#119). Dung is domen (#1828). Damascus is Dammeseq which is a compound of of the words blood and sackcloth. Sackcloth (#8242) is symbolic for corrupt flesh. “Now this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit the Queen of God; neither does corruption inherit incorruption.” 1 Cor. 15:50

62

Plural living ones חַיִּים chayyim

63

Quite a bit more complex sentence than what is found in verse 19. Adam is both of the dirt and of the spirit. First one, and End one.