Chapter 2
Joel 2:24
| ו יצהר | תירוש | ה יקבים | ו השיקו | בר | ה גרנות | ו מלאו |
| and glistening oil | new wine | the wine troughs | and he is causing to run over | a wheat grain | the Threshing Floors | and they have filled full |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 3323 | יצהר yitshâr Definition: oil (as producing light); figuratively, anointing Root: from H6671 (צהר); Exhaustive: from צהר; oil (as producing light); figuratively, anointing; [phrase] anointed oil. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 8492 תירוש tîyrôwsh Definition: must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine Root: or תירש; from H3423 (ירש) in the sense of expulsion; Exhaustive: or תירש; from ירש in the sense of expulsion; must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine; (new, sweet) wine. | 3342 | יקב yeqeb Definition: a trough (as dug out); specifically, a wine-vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed) Root: from an unused root meaning to excavate; Exhaustive: from an unused root meaning to excavate; a trough (as dug out); specifically, a wine-vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed); fats, presses, press-fat, wine(-press). 9009 ה None Definition: the Root: None Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or. | 7783 | שוק shûwq Definition: to run after or over, i.e. overflow Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to run after or over, i.e. overflow; overflow, water. 9001 ו None Definition: sequential 'and' Root: None Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past) | 1250a בר bâr Definition: grain of any kind (even while standing in the field); by extension the open country Root: or בר; from H1305 (ברר) (in the sense of winnowing); Exhaustive: or בר; from ברר (in the sense of winnowing); grain of any kind (even while standing in the field); by extension the open country; corn, wheat. | 1637 | גרן gôren Definition: a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area Root: from an unused root meaning to smooth; Exhaustive: from an unused root meaning to smooth; a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area; (barn, corn, threshing-) floor, (threshing-, void) place. 9009 ה None Definition: the Root: None Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or. | 4390 | מלא mâlêʼ Definition: to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively) Root: or מלא; (Esther 7:5), a primitive root; Exhaustive: or מלא; (Esther 7:5), a primitive root; to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively); accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly. 9001 ו None Definition: sequential 'and' Root: None Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past) |
RBT Hebrew Literal:
and they have filled full the Threshing Floors a wheat grain and he is causing to run over the wine troughs new wine and glistening oil
RBT Paraphrase:
And the Threshing Floors, they have been filled full of wheat grain, and he is causing to run over the wine troughs with new wine, and glistening oil.
And the Threshing Floors, they have been filled full of wheat grain, and he is causing to run over the wine troughs with new wine, and glistening oil.
separating the wheat from the chaff
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And the threshing-floors were filled with grain, and the wine-vats overflowed with new wine and new oil.
And the threshing-floors were filled with grain, and the wine-vats overflowed with new wine and new oil.
LITV Translation:
And the floors shall be full with grain, and the wine vats shall overflow with wine and oil.
And the floors shall be full with grain, and the wine vats shall overflow with wine and oil.
ESV Translation:
Error retrieving verse.
Error retrieving verse.
Brenton Septuagint Translation:
And the floors shall be filled with corn, and the presses shall overflow with wine and oil.
And the floors shall be filled with corn, and the presses shall overflow with wine and oil.