Joel 2:9

כ גנב

like a thief

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

1590

גנב
gannâb
Definition: a stealer
Root: from H1589 (גנב);
Exhaustive: from גנב; a stealer; thief.

|

9004

כ
None
Definition: like, as
Root: Derived terms כאשר‎ (ka'ashér) כמו‎ (k'mó) כמות‎ (k'mót) כש־‎ (k'she-)
Exhaustive: prefix, particle of comparison, similarity or proportion; before Sheva, with article - as, like, as if; at, about [a time], according to, after; before an infinitive - as, when, if, after.

יבאו

they are coming

935

בוא
bôwʼ
Definition: to go or come (in a wide variety of applications)
Root: a primitive root;
Exhaustive: None

ה חלונים

the Apertures

2474

חלון
challôwn
Definition: a window (as perforated)
Root:
Exhaustive: a window (as perforated); window.

|

9009

ה
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.

בעד

through/separated away from

1157

בעד
bᵉʻad
Definition: in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
Root: from H5704 (עד) with prepositional prefix;
Exhaustive: from עד with prepositional prefix; in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.; about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.

יעלו

they are climbing up

5927

עלה
ʻâlâh
Definition: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative; arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

ב בתים

within the houses

1004b

בית
bayith
Definition: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
Root: probably from H1129 (בנה) abbreviated;
Exhaustive: probably from בנה abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.); court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out).

|

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

ירצו ן

their inner selves run

9013

נ
None
Definition: paragogic
Root: None
Exhaustive: None

|

7323

רוץ
rûwts
Definition: to run (for whatever reason, especially to rush)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush); break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.

ב חומה

within the Wall

2346

חומה
chôwmâh
Definition: a wall of protection
Root: feminine active participle of an unused root apparently meaning to join;
Exhaustive: feminine active participle of an unused root apparently meaning to join; a wall of protection; wall, walled.

|

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

ישקו

they are coursing to and fro

8264

שקק
shâqaq
Definition: to course (like a beast of prey); by implication, to seek greedily
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to course (like a beast of prey); by implication, to seek greedily; have appetite, justle one against another, long, range, run (to and fro).

ב עיר

within the City

5892b

עיר
ʻîyr
Definition: a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
Root: or (in the plural) ער; or עיר; (Judges 10:4), from H5782 (עור)
Exhaustive: or (in the plural) ער; or עיר; (Judges 10:4), from עור; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post); Ai (from margin), city, court (from margin), town.

|

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

RBT Hebrew Literal:

within the City they are coursing to and fro within the Wall their inner selves run within the houses they are climbing up through/separated away from the Apertures they are coming like a thief

RBT Paraphrase:
Within the City they are coursing to and fro, within the Wall their inner selves run they are climbing up within the houses through the Apertures. They are coming as the Thief!

Julia Smith Literal 1876 Translation:
In the city they shall run up and down; on the wall shall they run, into the houses they shall come up, through the windows shall they come in as a thief.

LITV Translation:
They shall rush on the city; they shall run on the wall; they shall climb up on the houses; they shall enter in by the windows, like a thief.

ESV Translation:
They leap upon the city, they run upon the walls, they climb up into the houses, they enter through the windows like a thief.

Brenton Septuagint Translation:
They shall seize upon the city, and run upon the walls, and go up upon the houses, and enter in through the windows as thieves.