John 1:35

εἱστήκει

“He had stood” or “he had been standing”

This form describes a past completed state with continued result in the past, prior to another past action — the pluperfect nuance.

Without the understanding of eternity, translators force the semantics here into the constraints of time and place, thus the translations have been incorrect, and missed the intention.