John 14:2

Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· Πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 3614; oikia; οἰκίᾳ; house; N-DFS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 3962; Patros; Πατρός; Father; N-GMS

Strongs 1473; mou; μου; of myself; PPro-G1S

Strongs 3438; monai; μοναὶ; mansions; N-NFP

Strongs 4183; pollai; πολλαί; many; Adj-NFP

Strongs 1510; eisin; εἰσιν; are; V-PIA-3P

Strongs 1487; ei; εἰ; if; Conj

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3361; mē; μή; not; Adv

Strongs 2036; eipon; εἶπον; said; V-AIA-1S

Strongs 302; an; ἂν; conditional particle; Prtcl

Strongs 4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

Strongs 3754; hoti; ὅτι; because/that; Conj

Strongs 4198; poreuomai; πορεύομαι; I am leading across; V-PIM/P-1S

Strongs 2090; hetoimasai; ἑτοιμάσαι; to prepare; V-ANA

Strongs 5117; topon; τόπον; a place; N-AMS

Strongs 4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

RBT Hebrew Literal:

Because, there are...

Within the House of the Father of myself, there are multitudinous mansions! And if it were not so, I would have spoken to yourselves that I am leading over to prepare a place to yourselves!"¹⁰⁴

Julia Smith Literal 1876 Translation:
In my Father's house are many dwellings: and if not, I had said to you. I go to prepare a place for you.

LITV Translation:
In My Father's house are many dwelling places. But if it were not so , I would have told you. I am going to prepare a place for you!

ESV Translation:
Error retrieving verse.

Footnotes

104

The clause εἰ δὲ μή εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν is best rendered as a past contrary-to-fact conditional: “If it were not so, I would have told you that I go to prepare a place for you.” The conditional particle εἰ with ἄν plus the aorist indicative εἶπον expresses an unreal condition in the past. The Greek construction is declarative, not interrogative; therefore, translations such as “Would I have told you?” misrepresent the indicative mood and rhetorical function. The subordinate clause ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν introduces the content of what the speaker would have said, emphasizing purpose.