John 17:12

Ὅτε ἤμην μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου· οὓς δέδωκάς μοι, ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3753; hote; ὅτε; when; Adv

Strongs 1510; ēmēn; ἤμην; I was; V-IIM-1S

Strongs 3326; met’; μετ’; in company with; Prep

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

Strongs 1473; egō; ἐγὼ; myself; PPro-N1S

Strongs 5083; etēroun; ἐτήρουν; were watching; V-IIA-1S

Strongs 846; autous; αὐτοὺς; them; PPro-AM3P

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DNS

Strongs 3686; onomati; ὀνόματί; name; N-DNS

Strongs 4771; sou; σου; of you; PPro-G2S

Strongs 3739; hō; ᾧ; which/whichever; RelPro-DNS

Strongs 1325; dedōkas; δέδωκάς; You have given; V-RIA-2S

Strongs 1473; moi; μοι; myself; PPro-D1S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 5442; ephylaxa; ἐφύλαξα; I guarded [them]; V-AIA-1S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3762; oudeis; οὐδεὶς; no one; Adj-NMS

Strongs 1537; ex; ἐξ; from out; Prep

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

Strongs 622; apōleto; ἀπώλετο; have departed; V-AIM-3S

Strongs 1487; ei; εἰ; if; Conj

Strongs 3361; mē; μὴ; not; Adv

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 5207; huios; υἱὸς; son; N-NMS

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 684; apōleias; ἀπωλείας; destruction; N-GFS

Strongs 2443; hina; ἵνα; so that; Conj

Strongs 3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

Strongs 1124; graphē; γραφὴ; writing; N-NFS

Strongs 4137; plērōthē; πληρωθῇ; might be made full; V-ASP-3S

RBT Hebrew Literal:

When I was being in company with themselves, I, myself was keeping watch over themselves within the Name of Yourself which you have given to myself, and I have protected, and no one was destroyed away from out of themselves, except the Son of the Damnation/Perdition, so that the Writing, she might be filled up.

ὁ υἱὸς ἀπώλεια

"the Damnation/Destruction/Perdition"

the son reflects the father, (i.e. one who damns, destroys)

Contrast with Barnabas, υἱὸς παρακλήσεως "son of encouragement/consolation/exhortation" as one who bring encouragement (Acts 4:36).

Julia Smith Literal 1876 Translation:
When I was with them in the world, I kept them in thy name: those thou hast given me I watched, and not one of them perished, except the son of perdition; that the writing might be completed.

LITV Translation:
While I was with them in the world, I kept them in Your name; I guarded those whom You gave to Me, and not one of them was lost, except the son of perdition, that the Scripture might be fulfilled.

ESV Translation:
Error retrieving verse.