Revelation 1:4

Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ·

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2491; Iōannēs; Ἰωάννης; Favored; N-NMS

Strongs 3588; Tais; Ταῖς; the; Art-DFP

Strongs 2033; hepta; ἑπτὰ; seven; Adj-DFP

Strongs 1577; ekklēsiais; ἐκκλησίαις; summoned assemblies; N-DFP

Strongs 3588; tais; ταῖς; the; Art-DFP

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 773; Asia; Ἀσίᾳ; Asia; N-DFS

Strongs 5485; Charis; Χάρις; Grace; N-NFS

Strongs 4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1515; eirēnē; εἰρήνη; peace; N-NFS

Strongs 575; apo; ἀπὸ; away from; Prep

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 1510; ōn; ὢν; he who is being; V-PPA-NMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 1510; ēn; ἦν; was; V-IIA-3S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2064; erchomenos; ἐρχόμενος; he who comes; V-PPM/P-NMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 575; apo; ἀπὸ; away from; Prep

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GNP

Strongs 2033; hepta; ἑπτὰ; seven; Adj-GNP

Strongs 4151; Pneumatōn; Πνευμάτων; Spirits; N-GNP

Strongs 3739; ha; ἃ; the things which/whichever; RelPro-NNP

Strongs 1799; enōpion; ἐνώπιον; in the eye; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2362; thronou; θρόνου; throne; N-GMS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

RBT Hebrew Literal:

τῇ Ἀσίᾳ "The Titaness"

Favored, to the Seven Summoned Assemblies, the ones within the Titaness ("the Asia")^1b A kind one to yourselves, and a peace, away from the one who is, and the one he was, and the one who is coming, and away from the Seven Spirits, whosoever face the Throne of Himself.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
John to the seven churches which in Asia: Grace to you, and peace, from him who being, and who was, and who coming; and from the seven Spirits which are before his throne.

LITV Translation:
John to the seven churches in Asia: Grace to you, and peace, from the One who is, and who was, and who is coming, and from the seven spirits which are before His throne;

ESV Translation:
John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne,

Footnotes

1b

The Asia

Would anyone have thought that these words needed interpretation, especially considering the core theme of Revelation is symbolic imagery and prophetic concealment? No one did, and perhaps this is because of certain deeply embedded inclinations against the feminine paradigm? It goes without saying that the elevation of the feminine is one of the most taboo and sacriligious things in all the world's major religions, and this is as deeply embedded as the sacred texts of said religions are fortified toward the masculine. When it comes to Babylon "the Great Harlot" the scholars are quick to accept the symbology without question. Why? Because she's bad. But when it comes to such symbology as "the Asia Titaness" it scarcely even crosses their minds—minds which have already decided that the feminine is basically "responsible for the fall of mankind." And perhaps the feminine is responsible for the fall of mankind, considering the Great Harlot who "sits over many waters." But if so, perhaps equally, the feminine is also responsible for mankind's rebirth?

The Book of Revelation opens with the address:

“John to the seven assemblies that are in the Asia” (Rev. 1:4)
Greek: Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ

This is traditionally taken as a geographical reference to the Roman province of Asia (modern western Turkey), where the seven churches—Ephesus, Smyrna, Pergamum, etc.—were located. However Revelation is overtly symbolic and allegorical throughout. The reader is explicitly told (1:1) that the content is conveyed "in signs" (ἐσήμανεν).

In Greek mythology, Ἀσία (Asia) is not just a place but a Titaness, a female divine personification, often regarded as the eponymous matron of the region.
She is:

• Daughter of Oceanus and Tethys (a sea-born lineage),

• Sister to other personified elements (Doris, Europa, Thrace, etc.),

• Sometimes wife of Iapetus, mother of Prometheus and Atlas—thus a matriarchal figure at the root of civilizational myth.

This is crucial: to say “Asia” in the 1st century CE is not only to invoke a province—it is to invoke a name freighted with mythic, matriarchal, and symbolic possibilities.

Romans 16:5

Notably, the phrase “firstfruit of the Asia” (ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας) carries quite a semantic weight favoring a divine referent over a mere geographic sense, particularly in literary or religious contexts where ritual offerings or symbolic “first fruits” hold significant meaning.

• ἀπαρχή (firstfruit, first sacrificial offering):
  This term inherently invokes ritual or sacrificial connotations, typically directed towards a deity or divine figure rather than a land or political entity. When one speaks of “firstfruits,” it is usually understood as an offering made to a god or goddess. (cf. LSJ ἀπαρχή)

• Implications of “Firstfruit of the Asia”:
  To say “firstfruit of the Asia” can symbolically signify:

  • The initial or premier offering to the Titaness Asia, acknowledging her divine role and patronage over the land and its produce or people.

  • The origin or primordial essence deriving from the Titaness, possibly referencing her offspring or the beginnings of peoples or gifts associated with her domain.

The translation of ἀπαρχή (aparchē) as “convert” in Romans 16:5—as commonly rendered in modern English Bibles (“first convert in Asia to Christ,” etc.)—is not even remotely accurate. It's a boldfaced change rather than a faithful rendering of the actual Greek:

"a first convert in Asia to Christ" 

vs.

"a firstfruit offering of the Asia into Christ" (the real verse)

When I don't understand something enigmatic, and decide instead to hack up small elements of a verse, am I really showing myself trustworthy? If one cannot be trusted with the small, can he be trusted with the great?

(cf. LSJ, DGE, Bailley, Wikipedia Asia Oceanid)