Revelation 9:2

Καὶ ἤνοιξε τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου καιομένης, καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 455; ēnoixen; ἤνοιξεν; he opened; V-AIA-3S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 5421; phrear; φρέαρ; dug pit; N-ANS

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 12; abyssou; ἀβύσσου; Abyss; N-GFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 305; anebē; ἀνέβη; he ascended; V-AIA-3S

Strongs 2586; kapnos; καπνὸς; smoke; N-NMS

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

Strongs 5421; phreatos; φρέατος; dug pit; N-GNS

Strongs 5613; hōs; ὡς; just like; Adv

Strongs 2586; kapnos; καπνὸς; smoke; N-NMS

Strongs 2575; kaminou; καμίνου; of a furnace; N-GFS

Strongs 3173; megalēs; μεγάλης; mega; Adj-GFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 4656; eskotōthē; ἐσκοτώθη; were darkened; V-AIP-3S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2246; hēlios; ἥλιος; sun; N-NMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 109; aēr; ἀὴρ; air; N-NMS

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2586; kapnou; καπνοῦ; with smoke; N-GMS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

Strongs 5421; phreatos; φρέατος; dug pit; N-GNS

RBT Hebrew Literal:

Mega Holocaust

And he opened the Dug-Pit of the Abyss, and smoke climbed up from out of the Dug-Pit, like smoke from a mega furnace, and the Sun and the Mist were blinded,¹⁴ from out of the Smoke of the Dug-Pit.

Mega Holocaust: Furnace Oven of Affliction

The sun and mist blinded, obscured, prevented from seeing...

deep abyss toward deep abyss

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And he opened the well of the bottomless pit; and a smoke went up out of the well, as the smoke of a great furnace; and the sun was darkened, and the air, from the smoke of the well.

LITV Translation:
And he opened the pit of the abyss. And smoke went up out of the pit, like smoke of a great furnace. And the sun was darkened, and the air, by the smoke of the pit.

ESV Translation:
Error retrieving verse.

Footnotes

14

ἐσκοτώθη describes the action of being made darkened or blind, either literally or figuratively, in a passive sense.

Pass., to be in darkness, suffer from vertigo, like σκοτοδινιάω, Pl. R. 518a, Prt. 339e, Tht. 209e, Thphr. Vert. 7, Plb. 10.13.8; ἕλμινθες -ωθεῖσαι stupefied, Herod.Med. ap. Aët. 9.37, cf. Gal. 16.657.