Titus 2:5

σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται·

RBT Greek Interlinear:

Strongs 4998; sōphronas; σώφρονας; self-controlled; Adj-AFP

Strongs 53; hagnas; ἁγνάς; pure; Adj-AFP

Strongs 3626; oikourgous; οἰκουργούς; keepers at home; Adj-AFP

Strongs 18; agathas; ἀγαθάς; kind; Adj-AFP

Strongs 5293; hypotassomenas; ὑποτασσομένας; those who are underlying; V-PPM/P-AFP

Strongs 3588; tois; τοῖς; the; Art-DMP

Strongs 2398; idiois; ἰδίοις; own; Adj-DMP

Strongs 435; andrasin; ἀνδράσιν; males; N-DMP

Strongs 2443; hina; ἵνα; so that; Conj

Strongs 3361; mē; μὴ; not; Adv

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 3056; logos; λόγος; Word; N-NMS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2316; Theou; Θεοῦ; God; N-GMS

Strongs 987; blasphēmētai; βλασφημῆται; should be maligned; V-PSM/P-3S

RBT Hebrew Literal:

As Meaning implied in Words: Life Givers subject to their own

sound-minded ones, pure ones, house-workers, good ones, those who are implied in/subject to their own men so that the Word of the God might not be blasphemed.²

founder | originunderlying meaning | underlying meaningsubject to | subject to

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Of sound mind chaste, remaining at home, good subordinates to their own husbands, that the word of God be not defamed.

LITV Translation:
discreet, chaste, keepers at home, good, subject to their own husbands, so that the word of God may not be blasphemed,

Footnotes

2

To underlie, be implied in, or be associated with:
Philosophically and rhetorically, the verb in passive with dative can indicate that something is underlying or implied by another element (Epicurus, Philo). For example, τὰ ὑποτεταγμένα τοῖς φθόγγοις (“things implied in the sounds”) or ἡ ὑποτεταγμένη διάνοια (“the underlying sense”) (Epicur. Ep. 1p.4U; Philo Poem 5.26–27).

Bias dictates which usage a translator picks.

(cf. LSJ ὑποτάσσω)