Matthew 24:36

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ πατήρ μου μόνος.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 4012; Peri; Περὶ; around; Prep

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 2250; hēmeras; ἡμέρας; day; N-GFS

Strongs 1565; ekeinēs; ἐκείνης; that one; DPro-GFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 5610; hōras; ὥρας; seasonal time; N-GFS

Strongs 3762; oudeis; οὐδεὶς; no one; Adj-NMS

Strongs 1492; oiden; οἶδεν; has known/seen; V-RIA-3S

Strongs 3761; oude; οὐδὲ; nor; Adv

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 32; angeloi; ἄγγελοι; angels; N-NMP

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 3772; ouranōn; οὐρανῶν; heavenly ones; N-GMP

Strongs 3761; oude; οὐδὲ; nor; Conj

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 5207; Huios; Υἱός; Son; N-NMS

Strongs 1487; ei; εἰ; if; Conj

Strongs 3361; mē; μὴ; not; Adv

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 3962; Patēr; Πατὴρ; Father; N-NMS

Strongs 3441; monos; μόνος; alone [are]; Adj-NMS

RBT Hebrew Literal:

No one Saw

And around to the Days, that one, and of a seasonal time, no one has seen, neither the Angels of the Heavenly Ones, neither the Son, except the Father alone!⁴⁶

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And concerning that day and hour, none know, nor the messengers of the heavens, except my Father only.

LITV Translation:
But as to that day and that hour, no one knows, neither the angels of Heaven, except My Father only.

ESV Translation:
Error retrieving verse.

Footnotes

46

Greek οὐδεὶς οἶδεν

• οὐδεὶς: Indefinite pronoun, nominative singular masculine, meaning "no one" or "nobody."
• οἶδεν: Verb, third person singular, perfect indicative active of "οἶδα" (oida), which is the perfect tense form meaning "he/she/it has known" or "he/she/it knows."

So, "οὐδεὶς οἶδεν" in terms of the perfect tense specifically translates to "no one has known" or "nobody has known," emphasizing the completed action with ongoing relevance.