Matthew 9:18

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδού, ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ ζήσεται.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3778; Tauta; Ταῦτα; these ones; DPro-ANP

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 2980; lalountos; λαλοῦντος; he who is chattering; V-PPA-GMS

Strongs 846; autois; αὐτοῖς; to themselves; PPro-DM3P

Strongs 2400; idou; ἰδοὺ; behold; V-AMA-2S

Strongs 758; archōn; ἄρχων; ruler; N-NMS

Strongs 1520; heis; εἷς; one; Adj-NMS

Strongs 2064; elthōn; ἐλθὼν*; he who has come; V-APA-NMS

Strongs 4352; prosekynei; προσεκύνει; was kissing; V-IIA-3S

Strongs 846; autō; αὐτῷ; self/itself/himself; PPro-DM/N3S

Strongs 3004; legōn; λέγων; he who is saying; V-PPA-NMS

Strongs 3754; hoti; ὅτι; because/that; Conj

Strongs 3588; Hē; Ἡ; the; Art-NFS

Strongs 2364; thygatēr; θυγάτηρ; daughter; N-NFS

Strongs 1473; mou; μου; of myself; PPro-G1S

Strongs 737; arti; ἄρτι; at this moment; Adv

Strongs 5053; eteleutēsen; ἐτελεύτησεν; finished/completed; V-AIA-3S

Strongs 235; alla; ἀλλὰ; but; Conj

Strongs 2064; elthōn; ἐλθὼν; he who has come; V-APA-NMS

Strongs 2007; epithes; ἐπίθες; lay upon upon; V-AMA-2S

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 5495; cheira; χεῖρά; hand; N-AFS

Strongs 4771; sou; σου; of you; PPro-G2S

Strongs 1909; ep’; ἐπ’; upon; Prep

Strongs 846; autēn; αὐτήν; herself; PPro-AF3S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2198; zēsetai; ζήσεται; will live; V-FIM-3S

RBT Hebrew Literal:

"She's Done"

Of him who is chatting^22b these things of himself to themselves, behold! one ruler/preeminent one, he who has come, was kissing to self, he who is saying that 'The Daughter of myself completed at this moment, but he who has come, lay the Hand of yourself upon herself and she will live!'

Julia Smith Literal 1876 Translation:
He speaking these things to them, behold, a ruler, having come, worshipped him, saying; That my daughter has just now died: but having come, put thy hand upon her, and she shall live.

LITV Translation:
As He spoke these things to them, behold, coming up a ruler bowed before Him, saying, My daughter has just now died; but coming lay Your hand on her, and she will live.

ESV Translation:
While he was saying these things to them, behold, a ruler came in and knelt before him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”

Footnotes

22b

Strongs #G2980 λαλέω, laleó,  to chatter, chirp, emit a sound, or produce musical sounds.

This word is used nearly 300 times in the NT, way more extensively than in classical Greek literature, and it is not without reason. The normal word for speak/say, is legó #G3004 which is found about 2,267 times. 

1. Primary Meanings: Chattering, Babbling

• Chatting/talking:

  • "ἕπου ... καὶ μὴ λάλει" (Come along and don't chatter), from Aristophanes' Ecclesiazusae 1058.
  • "λαλῶν ἐν ταῖς ὁδοῖς σεαυτῷ" (Talking to yourself on the road), from Aristophanes' Knights 348.

• Sounds of Birds:

  • Refers to birds chirping or twittering.

• Music:

  • "αὐλῷ λαλέω" (I play the flute), from Theocritus, Idylls 20.29.
  • "ἡ φωνή ... ὡς σάλπιγγος λαλούσης" (The sound as of a trumpet blaring), from the New Testament, Revelation 4:1.
  • "ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί" (When the seven thunders chattered), from the New Testament, Revelation 10:4.

2. Later Meanings:

• General Talk or Prattle:

  • "λαλῆσαι οὔπω δυνάμενον ἃ πάσχει" (Not yet able to say what ails him), from Plato's Axiochus 366d.

 

It was assumed that the NT was using this word in a "higher religious" sense, and thus was never translated in its original, primary sense.

"οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνευμα" (For it is not you who chatters, but the Spirit), from the New Testament, Matthew 10:20.

"λαλεῖν ἀπό τινος" (To chatter on behalf of someone), from the New Testament, 2 Peter 1:21.

The verb "λαλέω" primarily means to chatter, prattle, or babble, often used in contexts involving informal or non-articulate sounds, such as those made by birds, music, or nature. The New Testament makes extensive use of this word as opposed to the normal word for speaking.